姉がブラック★会社に勤めているようです

姉がブラック★会社に勤めているようです＜ブラック★ロックシューター：替え歌＞
姐姐似乎在黑心★公司上班的樣子＜Black★Rock Shooter：改編歌＞
作詞：弟の姉
作曲：ryo


ブラック★会社
それでも君は
働きますか？

黑心★公司
即使如此你
還要工作嗎？


あとどれだけ残業すればいいのだろう
あとどれだけ自腹切ればいいのだろう
もうやめて　わたしはもう　鬱手前
いつか夢見た社会は鬼畜

到底還要加班加多久才夠
到底還要自付多少成本才夠
拜託不要啊　我已經快得憂鬱症了
曾經憧憬過的社會是如此殘酷

ワープアでニートがマシ
とすら思うこの道で
あるはずもないボーナスと有給が
見えた気がした
どうして

當窮忙族還不如當家裡蹲
都已經這麼想了卻總覺得
不可能存在的獎金和給薪休假
就近在眼前
為什麼呢

ブラック会社　倒れる同僚
ただ楽しかった入社前
ブラック会社　まだ帰れないよ
闇を駆ける星に願いを
もう一晩だけ社泊かな

黑心公司　一一倒下的同事
進公司之前只是過著快樂的日子
黑心公司　還回不了家啊
對奔馳過暗夜的星辰許願
能不能讓我只要再睡公司一晚就好呢

怖くて震える声でつぶやく
わたしのノルマを下げて
夜明けを抱く空
契約成立までの距離　あともう一歩届かない

以害怕而顫抖的聲音喃喃自語
請減少我的工作量吧
夜空環抱拂曉
距離契約成立　就差一步卻無法觸及

こらえた自殺にもう負けそうなの
今下を向かないで
飛び下りてしまう
家族を養っていけるのは　わたしだけ
思い出して　強く　強く　信じるの
そうよ

似乎輸給了一直以來壓抑的自殺念頭
現在不要往下看
會一躍而下的
能養家的人　只有我一個
快回想起來　堅定地　堅定地　相信這點
沒錯

ブラック会社　優しくない上司
痛いよ　辛いよ
パワハラ　セクハラ
ブラック会社　動いてこの足！
誰か助けて

黑心公司　一點也不溫柔的主管
好痛苦　好難過
職權騷擾　性騷擾
黑心公司　雙腳聽話快動啊！
誰來救救我

最初からわかっていたら
ここにいなかった
わたしのなかの　すべての勇気が
火をともして
もう逃げないよ

如果一開始就知道
我就不會來這裡了
將我內心　所有的勇氣
點燃
我不會再逃避了


ブラック会社　告発しよう
実名晒されたって構わない
ブラック会社　見ていろ社長
今からはじまるの　わたしたちの物語

黑心公司　去檢舉他們吧
就算本名被公開也無所謂
黑心社長　看著辦吧社長
我們的故事　現在才要開始


「働くだけ働いて
死ね」なんて
嫌なの

「拼命工作後
就去死吧」這種人生
我不要

GO！GO！HELLOWORK

GO！GO！HELLOWORK
原曲：K-ON! 「GO! GO! MANIAC」

作曲／編曲：Tom-H@ck

詞＆歌：弟の姉

やばい 止まれない 止まらない

糟糕　停不下來　也不會停止

アニメ・ゲーム・２ちゃんねる・その他

動畫・遊戲・2CH・和其他
好きなことだけしてた結果がこれだよ NEET
只做喜歡的事最後就成了 NEET啦
あんな職種 こんなバイト
那種行業 這種打工
探していきたいんだ もっともっと
都想找到 更多更多
みんな一緒にね
跟大家一起
Hey Hey ハロワへ
Hey Hey 出門前往
Try Try 出かけて
Try Try 職業介紹所
Run Run 仕事を
Run Run 找到

Keep Keep 見つけよう

Keep Keep 工作吧
落ちたらブラックってことにして、もっかい！
被刷掉就當它黑心企業，再來一次！

「ねぇ、お兄ちゃん最近どこに出かけてるの？」

「欸，最近哥哥都出門去哪啊？」

誰も持ってるニートっていう名の空白期間

誰都有過名為NEET的空白期間
ギュッと詰まっているよ 家庭崩壊や哀
塞滿濃厚的 家庭崩壞和哀愁
シュンってなったり泣いて ｶｰﾁｬﾝたら不憫
一感到消沉就哭泣　老媽還真可憐
カオス満載な過去 削除しちゃおう
把盡是渾沌的過去 就此刪除吧
ぶちまけ合っちゃおう
互相坦白吧

手続き中も無意識に うろたえる挙動不審

進行手續時也無意識地 慌張失措舉止可疑
詐称(ｻｼｮｳ)OK雰囲気大事 故意に変える履歴
謊報OK氣勢最重要 刻意變更履歷
ついやっちゃうニートマインド 自由に書き換え
我的NEET Mind不小心就幹了 自由改寫
スキルあるもんが勝ち
有技術的人才是贏家

ごめん ゆずれない ゆずらない

抱歉 我無法讓步 也不會讓步
縦・横・斜め職の取り合い
來自直・橫・斜各方的職位爭奪
好きな仕事 就けると思うなBoys Go Hellowork
不要妄想 能做自己喜歡的工作啊 Boys Go Hellowork
あんな生活 こんな暮らし
那種生活 這種日子
良くしていきたいんだ ずっとずっと
都想變得 更好更好
バックレないでね
別逃避
GoGo タンポポ
GoGo將蒲公英花
MindMind 乗っけて
MindMind撒上*
KickKick 死ぬ気で
KickKick死命
ZoomZoom 働こう
ZoomZoom工作吧
甘えはもう捨てなきゃっしょ、バッサリ！
該拋開依賴心啦，乾乾脆脆！

ほんと一歩からまじ千里の道も

真的跨出第一步後　還有千里之行等著我
ボーっといくらしててもね 採用は来ない
不管怎麼發呆　就是沒人錄取我
急に人が増えてきたりして不安に
人突然變多真令我不安
なにマグロ漁船？じゃ応募しちゃおう
什麼 鮪魚漁船？那我去應徵看看好了
めいっぱい楽しんじゃおう
盡情樂在其中吧

面接前も通常通り 引き裂けないfriendship

面試前也一如往常 堅定不移的friendship
約束してないのに つい集まるネトゲ
明明沒約好 卻自然在線上遊戲集合
どこだってメンバー揃ったら 即狩り
管他在哪只要成員湊齊 馬上來打怪
待って！聞こえるよね？「WORK」
等等！你們有聽到吧？「WORK」

面接 笑顔だし 笑顔でね

面試　露出笑容　要有笑容呢
春も夏も秋も就職活動
春夏秋都在找工作
好きなアニメ語っただけなのに不採用だ
卻只是說到喜歡的動畫　就不被錄取
あんな嗜好 こんな趣味も
這些嗜好　那些興趣
受け止めて欲しいんだ どうかどうか
無論如何都想要被接受啊　拜託拜託
ねえ雇ってね
欸僱用我吧
Uh Uh ドカタも
Uh Uh 工地勞工也好
Jump Jump ラインも
Jump Jump 作業員也好
Make Make 3Kも
Make Make 3K(骯髒、危險、辛苦)也好
Shine Shine できるから
Shine Shine 我都願意做
選んでる場合じゃないっしょ、実際！
已經不是能選擇的時候了吧，說實在的！

大人たちは言うけど 好きなことばっかしちゃ

大人們都說過　只做自己喜歡的事
ダメんなるって言うけどそうだよ。 マジだよ。
會變成沒用的人　是真的。沒說錯。
ねぇ すきなことに夢中んなってる瞬間ってさ
欸　當熱衷投入喜歡事情的那個瞬間呐
生きてるって感じだし… 幸せだし…だからいいや。
會有活著的感覺…也覺得幸福…所以沒關係啦。
つーかダメんなるわけない。
總之並不會沒用。
…と思っていた時期が私にもありました＼(^o^)／
「…我也曾經有段時間這麼覺得呢＼(^o^)／」

ハロワでの流れを簡単に説明します。

簡單說明在職業介紹所的流程
求職申込書を窓口に提出し、
1.到窗口提交求職申請書，
ハローワークカードが発行され、
2.拿到職業介紹卡，
求人検索用のパソコンで気に入った求人を選び、
3.在求才搜尋專用電腦選擇喜歡的職缺，
求人票と、ハローワークカードを窓口に提出し、
4.到窗口提交求才資訊和職業介紹卡，
職員が会社に面接の予約をし、
5.和公司職員預約面試，
紹介状が発行され、
6.拿到介紹函，
面接をし、
7.面試，
合格すれば、晴れてゴミクズを卒業できます！
8.合格的話，就正式從垃圾人渣畢業了！

やっぱし 止まれない 止まらない

果然　停不下來　也不會停止
アニメ・ゲーム・２ちゃんねる・その他
動畫・遊戲・2CH・和其他
好きなことだけしてちゃダメ Boys Go Hellowork
只做喜歡的事是不行的 Boys Go Hellowork
あんな職種 こんなバイト
那種行業 這種打工
探していきたいんだ もっともっと
都想找到 更多更多
みんな一緒にね
跟大家一起
Hey Hey ハロワへ
Hey Hey 出門前往
Try Try 出かけて
Try Try 職業介紹所
Run Run 仕事を
Run Run 找工作
Keep Keep more
Keep Keep more
Go Go 明日を
Go Go 夢想著
MindMind 夢見て
MindMind 未來
KickKick 死ぬ気で
KickKick 拼死
ZoomZoom 働こう
ZoomZoom 工作吧

ゴミクズから Yeah人間に、昇格！

垃圾人渣 Yeah成為普通人，昇等成功！


Oh My God! No No money, No buy
Oh My God! No No work, No life
All Right! No No No stop going our way
We have a scandalous BODY,SOUL&LOVE

No No money, No buy
Oh My God! No No work, No life
All Right! No No No stop going our way
We have a scandalous BODY,SOUL&LOVE

No No money, No buy
Oh My God! No No work, No life
All Right! No No No stop going our way
We have a scandalous BODY,SOUL&LOVE

「チンタラしてないで、さっさと働きなさいよ！」

「別再打混了，快給我去工作！」


--
*譯注:近年網路上以「在生魚片上撒蒲公英」引申不斷重複單調而無意義、非常辛苦的工作。（BY nico大百科)