姉がブラック★会社に勤めているようです

姉がブラック★会社に勤めているようです＜ブラック★ロックシューター：替え歌＞
姐姐似乎在黑心★公司上班的樣子＜Black★Rock Shooter：改編歌＞
作詞：弟の姉
作曲：ryo


ブラック★会社
それでも君は
働きますか？

黑心★公司
即使如此你
還要工作嗎？


あとどれだけ残業すればいいのだろう
あとどれだけ自腹切ればいいのだろう
もうやめて　わたしはもう　鬱手前
いつか夢見た社会は鬼畜

到底還要加班加多久才夠
到底還要自付多少成本才夠
拜託不要啊　我已經快得憂鬱症了
曾經憧憬過的社會是如此殘酷

ワープアでニートがマシ
とすら思うこの道で
あるはずもないボーナスと有給が
見えた気がした
どうして

當窮忙族還不如當家裡蹲
都已經這麼想了卻總覺得
不可能存在的獎金和給薪休假
就近在眼前
為什麼呢

ブラック会社　倒れる同僚
ただ楽しかった入社前
ブラック会社　まだ帰れないよ
闇を駆ける星に願いを
もう一晩だけ社泊かな

黑心公司　一一倒下的同事
進公司之前只是過著快樂的日子
黑心公司　還回不了家啊
對奔馳過暗夜的星辰許願
能不能讓我只要再睡公司一晚就好呢

怖くて震える声でつぶやく
わたしのノルマを下げて
夜明けを抱く空
契約成立までの距離　あともう一歩届かない

以害怕而顫抖的聲音喃喃自語
請減少我的工作量吧
夜空環抱拂曉
距離契約成立　就差一步卻無法觸及

こらえた自殺にもう負けそうなの
今下を向かないで
飛び下りてしまう
家族を養っていけるのは　わたしだけ
思い出して　強く　強く　信じるの
そうよ

似乎輸給了一直以來壓抑的自殺念頭
現在不要往下看
會一躍而下的
能養家的人　只有我一個
快回想起來　堅定地　堅定地　相信這點
沒錯

ブラック会社　優しくない上司
痛いよ　辛いよ
パワハラ　セクハラ
ブラック会社　動いてこの足！
誰か助けて

黑心公司　一點也不溫柔的主管
好痛苦　好難過
職權騷擾　性騷擾
黑心公司　雙腳聽話快動啊！
誰來救救我

最初からわかっていたら
ここにいなかった
わたしのなかの　すべての勇気が
火をともして
もう逃げないよ

如果一開始就知道
我就不會來這裡了
將我內心　所有的勇氣
點燃
我不會再逃避了


ブラック会社　告発しよう
実名晒されたって構わない
ブラック会社　見ていろ社長
今からはじまるの　わたしたちの物語

黑心公司　去檢舉他們吧
就算本名被公開也無所謂
黑心社長　看著辦吧社長
我們的故事　現在才要開始


「働くだけ働いて
死ね」なんて
嫌なの

「拼命工作後
就去死吧」這種人生
我不要